Buk, Hank o Henry Chinaski

30 años de la muerte del escritor Charles Bukowski: "Morir tiene su lado difícil... me siento sobre mi propia sombra"

Un Día Como Hoy 09/03/2024 ● Hora: 16:55

El poeta y novelista Henry Charles Bukowski nació en Alemania en 1920 y falleció en Los Angeles el 9 de marzo de 1994. De esto último hoy se cumplen 30 años. El mundo no ha mejorado desde su ausencia definitiva, todo lo contrario. Acaba de ser noticia que en la feria de arte española conocida como ARCO se exhibe una carta escrita de puño y letra por Charles Manson. Está expuesta en el Salón de Arte Moderno y Contemporáneo (SAM) para su venta junto a obras de Picasso, Miró o Matisse. La ilegible carta manuscrita, que no es de un escritor, sino de un psicópata, es propuesta como un objeto de arte.

Festeja el mercado del arte al ideólogo e instigador de múltiples crímenes ocurridos en Los Angeles en 1969, entre ellos el de Sharon Tate, esposa embarazada del director de cine Roman Polanski. ¿Qué mierda es esto?, preguntaría con alguno de sus seudónimos –Buk, Hank o Henry Chinaski (alter ego de las novelas autobiográficas)– el mismísimo Bukowski, y diría más: ¿se están burlando del arte sin mirar la imagen que les devuelve el espejo?

“Enfermo de leucemia, ya hospitalizado, escribió poemas como ‘My last winter’, ‘A summation’ y ‘Like a dolphin’. Esperó a la muerte con la misma tranquilidad con la que siempre esperaba otra cerveza. Pocos escritores fueron tan radicalmente solitarios y originales como él.” Así lo evocaba el poeta y traductor argentino Juan Arabia en el número especial de la revista Buenos Aires Poetry (2017) en homenaje a Charles Bukowski. Excelente edición que rescata no solo los momentos decisivos de su existencia, sino también la delgada trama de relaciones con otros escritores.

Arabia mismo cita el poema sobre el delfín, clave porque destaca la valía de esa honestidad del poeta:

“Morir tiene su lado difícil./ No hay escapatoria./ El guardián tiene su ojo en mí./ Su ojo malo./ Estoy cumpliendo la condena ahora./ En soledad./ Encerrado./ No soy el último ni el primero./ Solo te estoy diciendo cómo es./ Me siento sobre mi propia sombra./ El rostro de los ancianos oscurece./ Las viejas canciones todavía suenan./ Con una mano en mi mentón, sueño con nada/ mientras mi perdida infancia/ salta como un delfín/ en el mar congelado”.

Víctima de un padre tiránico impiadoso, Bukowski recibió terribles palizas durante la infancia. Era la crisis del 30, la Gran Depresión en Estados Unidos, donde el hambre, la pobreza, la indefensión resultaban moneda corriente entre los desplazados. A los 13 años, parco, asocial, comenzó a escribir bajo las lecturas de Henry Miller y John Fante, más precisamente con Pregúntale al polvo, novela de 1939. Para la misma época, así como la tinta impresa entra por los ojos, el alcohol ingresa a su organismo como bálsamo para tolerar el dolor, el abuso.

Fueron las mujeres quienes le dieron momentos tristes y sublimes. Desde una alcohólica 11 años mayor con la que tuvo una relación tóxica, hasta otras que le dieron instantes de paz, una hija, tal vez momentos claves para asumir el propio final en el hastío de todo. Conoció el éxito de manera tardía, luego de transitar por todo tipo de trabajos para subsistir, entre ellos como empleado del correo. Vida de motel, vida al margen, una úlcera, la nueva adicción por las carreras de caballos, todo esto cede ante el editor John Martin, que lo ayudó para que escribiera a rajatabla éxitos como Diario de un viejo repugnante (1967), la novela El cartero (1971) y veinte libros de poemas.

En su entorno se produjo un halo de misterio y liderazgo, leía poemas y los concurrentes saturaban las salas. Una fama que lo llevó, tal vez, a dejar que el “borracho irreverente” lo precediera, malentendido para seguir alimentando la cadena económica que le evitaba una pobreza conocida. Se lo identificó con la Beat Generation (Kerouac, Burroughs), movimiento al que detestaba y al que mantenía ajeno. No obstante, guardó toda su admiración y reconocimiento hacia John Fante, con el que mantuvo correspondencia, así como instigó a la lectura de su obra en el público que le respondía.

^{Bukowski posa con Dominique Deruddere y Sean Penn (izquierda) y Madonna (derecha) en la fiesta "El amor es un perro del infierno". Los Ángeles, 29 de septiembre de 1987}

La buena noticia, en este aniversario de su ausencia, resulta la aparición, en febrero pasado, de un libro de 160 páginas, ilustrado en color, un cómic en francés de las autoras italianas Michele Bonton (textos) y Letizia Cadonic (dibujos), que lleva por título Bukowski, de liqueur et d’encre (Bukowski, de licor y tinta), editado por la casa Petit à Petit. En diez capítulos, a la manera de semblante biográfico, se destacan escenas determinantes en la vida del autor. Oscuridad psicológica, decadencia social, actitudes irreverentes, comentarios escabrosos, el atormentado ritual autodestructivo de la bebida y el juego son rasgos que toman forma visual y hacen honor a la crudeza con que vivió, y escribió, Bukowski, consciente también de su búsqueda del amor, del páramo para enfrentar el final.

Tal vez el epitafio para el siglo XXI –que tanto afán cultural encuentra en celebrar a un psicópata demoníaco como Manson– lo escribió él mismo, y así evitar homenajes aduladores, repletos de hipocresía. Se trata del poema Los sustitutos, extraído de The Pleasures of the Damned, Poems, 1951-1993, Harper Collins, 2017, traducción de Juan Arabia:

“Jack London malgastando su vida en la bebida/ mientras escribe sobre heroicos y extraños hombres./ Eugene O’Neill emborrachándose inconsciente/ mientras escribe sus oscuros y poéticos trabajos./ Ahora nuestras modernas/ lecturas en las universidades/ en traje y corbata,/ los niños pequeños sobriamente estudiosos,/ las niñas con ojos vidriosos/ mirando/ hacia arriba,/ el césped tan verde, los libros tan aburridos,/ la vida tan muerta de/ sed”.

Sus Obras

A lo largo de su vida, Bukowski publicó seis novelas, nueve colecciones de cuentos y veinte colecciones de poemas. Después de su muerte se ha seguido publicando material inédito, como ensayos y correspondencia inédita.

Novelas

Cartero
Factótum
Mujeres
La senda del perdedor
Hollywood
Pulp

Cuentos

Confessions of a Man Insane Enough to Live with Beasts
All the Assholes in the World and Mine
Erecciones, exhibiciones e historias generales de locura ordinaria. En español fue publicado en dos tomos:Erecciones, eyaculaciones, exhibiciones.
La máquina de follar.
Escritos de un viejo indecente.
Se busca una mujer.
Música de cañerías.
Hijo de Satanás
Prying, con Jack Micheline y Catfish McDaris
Fragmentos de un cuaderno manchado de vino. Relatos y ensayos inéditos 1944-1990
Ausencia del héroe
More Notes of a Dirty Old Man.
Las campanas no doblan por nadie

Ensayos, diarios y correspondencia

Shakespeare nunca lo hizo.
The Bukowski/Purdy Letters, Paget Press, 1983
Screams from the Balcony: Selected Letters (volume 1), Black Sparrow, 1993.
Peleando a la contra. Anagrama, 2004. (Run with the Haunted, 1993).
Living on Luck: Selected Letters 1960s-1970s (volume 2), Black Sparrow, 1995.
El capitán salió a comer y los marineros tomaron el barco (The Captain is Out to Lunch and the Sailors Have Taken Over the Ship, Black Sparrow, 1998; Anagrama, 2000)
Reach for the Sun: Selected Letters 1978-1994 (volume 3), Black Sparrow, 1999.
Noche de escupir cerveza y maldiciones. La correspondencia de Charles Bukowski y Sheri Martinelli 1960-1967 (Beerspit Night and Cursing: The Correspondence of Charles Bukowski & Sheri Martinelli 1960-1967, Black Sparrow, 2001; La Poesía Señor Hidalgo, 2007).
La enfermedad de escribir (On Writing, 2015; Anagrama, 2020).
The Mathematics of the Breath and the Way: On Writers and Writing, City Lights, 2018.

Poesía

Flower, Fist, and Bestial Wail (1960).
It Catches My Heart in Its Hands (1963).
Crucifix in a Deathhand, Loujon Press, (1965).
At Terror Street and Agony Way (1968).
Poems Written Before Jumping Out of an 8 story Window (1968).
A Bukowski Sampler, Quixote Press, (1969).
Los días corren como caballos salvajes por las montañas Visor, 2014. (The Days Run Away Like Wild
Horses Over the Hills, 1969).
Fire Station (1970).
Ruiseñor, deséame suerte. Visor, 2014. (Mockingbird Wish Me Luck, 1972).
Arder en el agua, ahogarse en el fuego. Poemas escogidos 1955-1973. Visor, 2015. (Burning in Water,
Drowning in Flame: Selected Poems 1955-1973, 1974).
Maybe Tomorrow (1977).
El amor es un perro del infierno. Poemas 1974-1977. Visor, 2016. (Love is a Dog from Hell: Poems 1974-1977, 1977).
Toca el piano borracho como un instrumento de percusión hasta que los dedos te empiecen a sangrar un poco. Visor, 2014. (Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until the Fingers
Begin to Bleed a Bit, 1979).
Dangling in the Tournefortia (1981).
Guerra sin cesar. Poemas 1981-1984. Visor, 2008. (War All the Time: Poems 1981-1984, 1984).
You Get So Alone at Times That It Just Makes Senses (1986).
Madrigales de la pensión. Primeros poemas escogidos 1946-1966. Visor, 2002. (The Roominghouse Madrigals: Early Selected Poems 1946-1966, 1988).
Hijo de Satanás Septuagenarian Stew: Stories & Poems, 1990).
People Poems (1991).
Poemas de la última noche de la Tierra. Visor, 2019. (The Last Night of the Earth Poems (1992).
Betting on the Muse: Poems & Stories (1996).
Bone Palace Ballet: New Poems (1997).
El infierno es un lugar solitario. Txalaparta, 1997.
Lo más importante es saber atravesar el fuego. Nuevos poemas. Visor, 2015, traducción de Eduardo Iriarte que estuvo entre los finalistas del Premio Nacional de Traducción en 2004. (What Matters Most is How Well You Walk Through the Fire: New Poems, 1999).
Open All Night: New Poems (2000).
La noche desquiciada de pasos. Visor, 2014. (The Night Torn Mad with Footsteps: New Poems, 2001).
Bailando con la muerte. Aguafuerte. (Storm for the Living and the Dead. Uncollected and Unpublished Poems, 2004).
Escrutaba la locura en busca de la palabra, el verso, la ruta. Nuevos poemas. Visor, 2016. (Sifting Through the Madnessfor the Word, the Line, the Way: New Poems, 2002).
The Flash of the Lightning Behind the Mountain, 2004.
Slouching Toward Nirvana (2005).
¡Adelante! Nuevos poemas. Visor, 2015. (Come on in!: New Poems, 2006)
La gente parece flores al fin. Nuevos poemas. Visor, 2009. (The People Look Like Flowers at Last: New Poems, 2007).
Los placeres del condenado. Poemas 1951-1993.Visor, 2011. Antología, selección de John Martin (The Pleasures of the Damned. Poems 1951-1993, 2007).
El padecimiento continuo. Visor, 2016. (The Continual Condition, 2009).
Gatos. Visor, 2016. Antología que incluye poemas, fragmentos de cuentos, novelas, diarios y cartas seleccionados por Abel Debritto (On Cats, 2015).
Amor. Visor, 2017. Antología, selección de Abel Debritto. On Love (2016).
Tormenta para los vivos y los muertos. Poemas inéditos. Visor, 2018. (Storm for the Living and the Dead, 2017).